1 00:00:01,001 --> 00:00:02,211 [Will] Anteriormente em Will Trent… 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,171 Abaixe-se! 3 00:00:04,254 --> 00:00:05,422 [tiro] 4 00:00:07,216 --> 00:00:08,926 Amanda levou um golpe feio. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 Quão ruim é isso? 6 00:00:10,219 --> 00:00:11,637 [grunhidos, tosses] 7 00:00:11,720 --> 00:00:13,388 [Will] Ei, ei, ei. Ei. 8 00:00:13,472 --> 00:00:16,016 Você sabe que não há vergonha no próximo capítulo, Amanda. 9 00:00:16,683 --> 00:00:20,354 Qualquer pessoa que já passou o que passamos 10 00:00:21,939 --> 00:00:23,524 tem um monstro dentro. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,901 [Will] O medo. A raiva. 12 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 -[grunhidos] -Você não pode deixar isso vencer, Will. 13 00:00:33,867 --> 00:00:35,577 [Caleb] Provavelmente é a bomba de combustível. 14 00:00:35,661 --> 00:00:39,289 Não, acabei de verificar isso no mês passado. É o gás aqui fora. 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,041 E o nosso gás? 16 00:00:41,124 --> 00:00:43,335 Sempre que janto com você, Não consigo encontrar gasolina pura, 17 00:00:43,418 --> 00:00:46,421 então preciso abastecer com gás etanol, agora meu carburador está todo bagunçado. 18 00:00:46,505 --> 00:00:49,132 Serão horas antes que meu guincho chegue aqui. 19 00:00:49,216 --> 00:00:52,177 Ou talvez seja a bomba de combustível e você simplesmente perdeu. 20 00:00:52,261 --> 00:00:55,305 Eu reconstruí este carro do zero. eu acho Eu sei como verificar minha bomba de combustível. 21 00:00:55,389 --> 00:00:58,308 Oh, espere, você reconstruiu isso do zero? 22 00:00:58,392 --> 00:01:01,103 Talvez mencione isso, tipo, mais 30 ou 40 vezes. 23 00:01:02,646 --> 00:01:03,939 Por que você está vestido assim? 24 00:01:04,022 --> 00:01:06,400 Eu treino o time de beisebol de Calvin aos domingos. 25 00:01:07,150 --> 00:01:08,902 -Você treina um time da liga infantil? -Sim. 26 00:01:08,986 --> 00:01:11,154 Eu também treinei o time de softball da minha filha quando eles eram jovens. 27 00:01:11,238 --> 00:01:12,281 Você já praticou esportes? 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,867 -Não. -Você tem airbags neste carro? 29 00:01:16,660 --> 00:01:19,454 Porque não tenho certeza se gosto de você dirigindo todo o caminho até aqui sem airbags. 30 00:01:20,122 --> 00:01:21,832 Não há substituto para um Porsche. 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,501 Não há substituto para Will Trent. 32 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 Por que você não compra um caminhão? 33 00:01:27,754 --> 00:01:29,006 Ah, é uma ideia brilhante. 34 00:01:29,089 --> 00:01:31,091 Certo, então eu poderia ser o único isso está destruindo as pessoas. 35 00:01:31,174 --> 00:01:35,012 Agora, me diga uma coisa, você ao menos vê os pedestres antes de você derrubá-los? 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,724 Não, eu nem os sinto. Eu apenas dirijo direto. 37 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 [telefone toca] 38 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Roussard. 39 00:01:44,271 --> 00:01:46,815 Sem brincadeira. Tudo bem, Kenny. 40 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 Encontraram um cadáver no drive-in. 41 00:01:50,652 --> 00:01:53,447 Acho que o nosso jantar é vou ter que esperar. Você quer ir junto? 42 00:01:54,990 --> 00:01:55,991 OK. 43 00:01:56,700 --> 00:01:58,243 [♪ música sinistra toca] 44 00:02:04,166 --> 00:02:06,376 É esta a posição em que o corpo estava quando foi encontrado? 45 00:02:06,460 --> 00:02:09,254 Sim, senhor. A equipe do drive-in a encontrou quando chegaram ao trabalho hoje. 46 00:02:09,338 --> 00:02:10,630 Disse que não tocaram nela. 47 00:02:10,714 --> 00:02:12,841 [Caleb] É estranho. É como se ela estivesse em um caixão. 48 00:02:14,968 --> 00:02:17,304 Ela tem duas pequenas marcas de perfuração no pescoço dela. 49 00:02:17,387 --> 00:02:19,139 -Sem chance. -[Caleb] Ela parece pálida para você? 50 00:02:19,222 --> 00:02:20,724 [Will] Não há acúmulo de sangue. 51 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Sem chance. 52 00:02:21,892 --> 00:02:24,895 -É possível que ela esteja exsanguinada. -O que está exsanguinado? 53 00:02:24,978 --> 00:02:27,606 -Drenado de sangue. -Por que você simplesmente não disse isso? 54 00:02:27,689 --> 00:02:30,776 Pose estranha. Marcas de mordida no pescoço. Sem sangue. 55 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 -Exsanguinado. -Vocês estão pensando o que eu estou pensando? 56 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 Não, não estamos. 57 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 Não diga isso, Kenny. 58 00:02:37,949 --> 00:02:40,911 -Vampiro. -Ok, me devolva meu cachorro. Vamos. 59 00:02:43,455 --> 00:02:46,124 Seu pequeno corpo me faz sentir calmo quando a seguro. 60 00:02:46,208 --> 00:02:48,293 -Eu sei. -Esta tinta parece fresca. 61 00:02:50,295 --> 00:02:51,463 Precisamos de uma visão melhor. 62 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Vamos ver lá de cima. Você pode pegar as chaves, Kenny? 63 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 Temos tido problemas com roubo, então tivemos que trocar as fechaduras. 64 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 Agora nosso projecionista e eu são os únicos com uma chave. 65 00:03:08,146 --> 00:03:09,606 Ele geralmente está aqui agora. 66 00:03:09,690 --> 00:03:12,859 -Não acredito que isso aconteceu com Avery. -Vocês acham que ela foi assassinada? 67 00:03:12,943 --> 00:03:15,362 Você viu como a encontramos. Ela não morreu sozinha assim. 68 00:03:15,445 --> 00:03:16,822 Não estou perguntando a você, Landon. 69 00:03:18,490 --> 00:03:21,201 Ok... [expira] ... Agradeço. 70 00:03:22,994 --> 00:03:25,288 O que exatamente as pessoas tentariam roubar aqui? 71 00:03:26,498 --> 00:03:30,544 Você nunca sabe. Hum, quero dizer, o filme roda nestes casos são muito valiosos. 72 00:03:30,627 --> 00:03:32,337 Você tem alguma luz você pode ligar lá fora? 73 00:03:32,421 --> 00:03:33,463 Sim, claro. 74 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 [Will, Caleb] Pentagrama. 75 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Huh. 76 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 -Uau. -Uau. 77 00:03:48,145 --> 00:03:49,479 Ah, nossa. 78 00:03:50,063 --> 00:03:51,314 [latido] 79 00:03:58,280 --> 00:03:59,448 Talvez Kenny esteja certo. 80 00:04:01,366 --> 00:04:02,451 [Will suspira] 81 00:04:02,534 --> 00:04:05,203 -Vocês dois poderiam nos dar um minuto? -Claro. 82 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 Pentagramas estão associados com todos os tipos de coisas: 83 00:04:10,041 --> 00:04:12,210 bruxaria, satanismo, astrologia. 84 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Você sabe com o que eles não estão associados? 85 00:04:14,546 --> 00:04:17,007 -Vampiros. -Um vampiro satânico, então. 86 00:04:17,090 --> 00:04:19,676 Ah, nada. Por favor, escolha uma coisa. 87 00:04:19,759 --> 00:04:22,345 Este é um assassino psicótico. Não vai tudo se alinhar. 88 00:04:22,429 --> 00:04:25,932 [Eduardo] A localização da Porsche mudou. Movendo-se para o leste. 89 00:04:26,016 --> 00:04:30,479 O que? O cara do reboque ainda não chegou. Alguém está roubando meu carro. 90 00:04:30,562 --> 00:04:34,608 Não, não, não, liguei para meu amigo Mike, ele está rebocando para sua loja para você. 91 00:04:34,691 --> 00:04:37,110 Você fez o que? Ele está usando uma mesa? 92 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Will, seu carro estrangeiro certinho está em boas mãos. 93 00:04:39,196 --> 00:04:41,239 Por que você deve ser assim? 94 00:04:41,323 --> 00:04:43,033 Útil? Generoso? 95 00:04:43,116 --> 00:04:45,327 Você exagerou. Você é um "ultrapassador". 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,834 O que vocês dois podem me dizer sobre Avery? 97 00:04:53,460 --> 00:04:56,338 Ela era uma boa funcionária, sempre aparecia na hora certa. 98 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 Ela era legal com todos. 99 00:04:58,298 --> 00:04:59,508 Inimigos? 100 00:04:59,591 --> 00:05:00,801 Avery? Não. 101 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Ela tem algum interesse particular em vampiros? 102 00:05:06,097 --> 00:05:07,098 O que? 103 00:05:07,182 --> 00:05:10,894 Bem, se você quiser falar sobre vampiros coisas, talvez você devesse conversar com Viktor. 104 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 Ele é nosso projecionista. 105 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Por que deveríamos falar com ele? 106 00:05:14,523 --> 00:05:16,608 [risos] Você verá. 107 00:05:20,862 --> 00:05:24,950 [Will] Então, você diria você está interessado em vampirismo? 108 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Estou mais do que interessado. É toda a minha vida. 109 00:05:29,371 --> 00:05:31,456 Eu não entendo. Quem mataria Avery? 110 00:05:32,290 --> 00:05:34,668 Quero dizer, ela era, tipo, a única pessoa quem já foi legal comigo. 111 00:05:34,751 --> 00:05:35,794 Viktor, nós... 112 00:05:35,877 --> 00:05:39,506 -É Viktor, com K. -"Vikter." 113 00:05:39,589 --> 00:05:41,633 -Vitor. -"Viktar." 114 00:05:41,716 --> 00:05:43,176 -Vitor. -Vitor. 115 00:05:43,260 --> 00:05:45,178 OK. Qualquer que seja. 116 00:05:45,971 --> 00:05:49,224 Vik, por que você não apareceu para trabalhar hoje? 117 00:05:49,307 --> 00:05:51,393 -Eu estava andando de bicicleta lá… -[Betty choraminga] 118 00:05:51,476 --> 00:05:55,897 …quando algum idiota em uma picape jogou um milk-shake em mim, 119 00:05:55,981 --> 00:05:57,315 então tive que voltar para casa e me trocar. 120 00:05:57,399 --> 00:05:59,943 -Isso? -[Betty grita] 121 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 -[ladra, rosna] -[Will] Isso acontece com você com frequência? 122 00:06:01,987 --> 00:06:02,988 Sim, mas… 123 00:06:04,739 --> 00:06:08,326 [gagueja] As pessoas passam por momentos difíceis com tudo isso. 124 00:06:08,410 --> 00:06:09,744 Você é um vampiro? 125 00:06:09,828 --> 00:06:11,663 -Sim. -Por quanto tempo? 126 00:06:11,746 --> 00:06:13,039 Desde que eu tinha 12 anos. 127 00:06:13,123 --> 00:06:14,124 Mas você não parece ter 12 anos. 128 00:06:14,207 --> 00:06:16,376 -Você é um vampiro que envelhece? -[Will suspira] 129 00:06:18,003 --> 00:06:22,048 Eu não matei Avery. Alguém está armando para mim. 130 00:06:22,132 --> 00:06:24,301 -Você bebe sangue? -Caleb. 131 00:06:24,384 --> 00:06:28,221 O que? É relevante. Temos um corpo que foi sangrado. 132 00:06:28,305 --> 00:06:30,974 Eu recebo meu sangue do mesmo lugar que você. 133 00:06:31,933 --> 00:06:33,727 Um hambúrguer suculento, um bife. 134 00:06:34,352 --> 00:06:38,648 Conte-me sobre sua casa. É… é lindo. 135 00:06:39,608 --> 00:06:42,652 Bem iluminado. Hum, como você consegue pagar isso? 136 00:06:42,736 --> 00:06:47,073 A casa pertencia à minha tia-avó. Eu herdei isso. 137 00:06:48,450 --> 00:06:51,911 Algumas dessas peças eram dela. O resto é Facebook Marketplace. 138 00:06:52,746 --> 00:06:54,539 O que seus pais acham de tudo isso? 139 00:06:55,123 --> 00:06:56,333 Eles estão mortos. 140 00:06:57,417 --> 00:07:01,129 Há muitas mortes na sua família. De causas naturais ou lobisomens? 141 00:07:01,212 --> 00:07:03,673 -Caleb. -Com licença, preciso descansar. 142 00:07:03,757 --> 00:07:05,342 [♪ música de suspense tocando] 143 00:07:15,935 --> 00:07:17,479 Estou prendendo aquele cara. 144 00:07:18,021 --> 00:07:19,773 O que? Com que fundamento? 145 00:07:19,856 --> 00:07:22,942 Com base no fato de que o vampiro cometeu o assassinato do vampiro. 146 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Olha, eu não acho que ele tenha a coragem de matar alguém. OK? 147 00:07:27,530 --> 00:07:30,116 [gagueja] E além disso, e o pentagrama? 148 00:07:30,200 --> 00:07:33,995 Esse cara conhece vampiros. Quem fez isso está tentando culpá-lo e muito. 149 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Oh meu Deus. Existe alguma aberração você não terá empatia? 150 00:07:39,834 --> 00:07:41,878 Você sabe o que? Este é o meu caso agora. 151 00:07:41,961 --> 00:07:45,590 Como diabos é isso. GBI tem que ser convidado assim como um vampiro. 152 00:07:45,674 --> 00:07:48,134 Você me convidou quando me trouxe para a cena do crime. 153 00:07:48,218 --> 00:07:49,678 Eu estou no comando. Estamos saindo agora. 154 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 Vítor. 155 00:07:54,307 --> 00:07:55,850 -Hum-hmm? -Não saia da cidade. 156 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 OK. 157 00:08:10,699 --> 00:08:11,950 [bate na porta] 158 00:08:12,033 --> 00:08:13,451 Como vai, Sra. Wagner? 159 00:08:14,077 --> 00:08:15,245 Hum... [limpa a garganta] 160 00:08:16,079 --> 00:08:17,747 Não está certo, Tamara. 161 00:08:17,831 --> 00:08:20,709 Sem problemas. Posso conseguir outra cor para você? A mostarda talvez? 162 00:08:21,251 --> 00:08:23,586 Não é a cor. É apenas um não. 163 00:08:24,379 --> 00:08:27,048 OK. Ligue se precisar de mais alguma coisa. 164 00:08:27,632 --> 00:08:31,261 Já faz um tempo que não te vejo na loja. Espero que você esteja bem. 165 00:08:31,344 --> 00:08:33,138 Sim. Obrigado. 166 00:08:33,847 --> 00:08:35,557 [expira, funga] 167 00:08:36,516 --> 00:08:38,268 -[vidro estilhaça] -[ladrão 1] Me dê sua carteira agora mesmo 168 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 -e deite-se no chão! -[pessoas gritando] 169 00:08:40,729 --> 00:08:43,064 -[ladrão 1] Ninguém se mexe! -[ladrão 2] Esvazie suas bolsas agora! 170 00:08:43,148 --> 00:08:44,315 [tiros] 171 00:08:44,399 --> 00:08:45,942 [pessoas gritando] 172 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 [ladrão 2] Que inferno você atirou nele? 173 00:08:50,280 --> 00:08:51,698 [ladrão 1] Ele tinha uma arma, idiota. 174 00:08:52,449 --> 00:08:57,078 Ei! Desligue esse telefone. Faça backup. Encoste-se na parede. 175 00:08:57,162 --> 00:08:59,205 [ladrão 2] Esvazie suas bolsas agora! Vamos! 176 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 As jóias, ali mesmo. Dê-me as joias. 177 00:09:01,624 --> 00:09:04,294 Ei. Não fique falando aqui. 178 00:09:05,336 --> 00:09:06,379 Nossa. 179 00:09:07,005 --> 00:09:10,759 Ei, vadia. Eu disse para não se mexer. 180 00:09:13,720 --> 00:09:15,096 [choraminga] 181 00:09:15,180 --> 00:09:17,432 Você está pensando em tentar alguma coisa? 182 00:09:26,107 --> 00:09:27,108 O que está acontecendo? 183 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 Mãe? 184 00:09:37,744 --> 00:09:38,870 [grunhidos] 185 00:09:43,625 --> 00:09:46,252 GBI! Braços abertos, tornozelos cruzados. 186 00:09:47,128 --> 00:09:48,338 Ligue para o 911. 187 00:09:48,922 --> 00:09:50,465 [ofegante] 188 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Tudo bem. 189 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 Ei, como ela está? 190 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Eu não posso tratá-la se ela não sair do camarim. 191 00:10:05,730 --> 00:10:07,148 Tudo bem, falaremos com ela. 192 00:10:07,232 --> 00:10:08,650 -Venha aqui. -Sim. 193 00:10:09,567 --> 00:10:10,652 Você está bem, senhora? 194 00:10:12,070 --> 00:10:13,446 Amanda? 195 00:10:15,240 --> 00:10:16,658 [Amanda] Só preciso de um minuto. 196 00:10:17,325 --> 00:10:20,662 Ah, ei, o Wagner está aí? Tenho algumas perguntas para ela. 197 00:10:21,246 --> 00:10:24,541 Jesse do roubo. Apenas quem eu queria para conversar. Você tem filhos, certo? 198 00:10:24,624 --> 00:10:26,751 -Eu queria te perguntar sobre a creche. Então… -[gagueja] Ok. 199 00:10:26,835 --> 00:10:30,296 -Então, sim, são duas crianças? Meninos? -[Jesse] Sim, dois filhos. 200 00:10:30,380 --> 00:10:31,506 Senhora. 201 00:10:31,589 --> 00:10:33,716 [Amanda] Eu não posso deixá-los me veja assim. 202 00:10:34,676 --> 00:10:36,803 OK. Bem, somos só você e eu agora, então... 203 00:10:36,886 --> 00:10:39,472 [inspira]… você pode destrancar a porta. Te peguei. 204 00:10:40,014 --> 00:10:41,141 [bloqueio de cliques] 205 00:10:44,435 --> 00:10:45,645 [Michael exala] 206 00:10:45,728 --> 00:10:47,397 [Amanda choraminga] 207 00:10:47,480 --> 00:10:48,982 [♪ música suave tocando] 208 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Você deveria saber que todo mundo lá fora pensa que você é um herói. 209 00:10:53,570 --> 00:10:56,614 [choramingando] Não sou um herói. Eu congelei. 210 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Quase morri. De novo. 211 00:10:59,909 --> 00:11:03,163 -Não. Não, você interrompeu uma situação violenta. -[chorando] Não. 212 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 Você salvou a vida de uma garota. Sim, você fez. 213 00:11:05,915 --> 00:11:07,000 E agora você está em choque, 214 00:11:07,083 --> 00:11:10,336 e essa é uma resposta completamente normal para algo assim. Confie em mim. 215 00:11:11,921 --> 00:11:12,922 [expira] 216 00:11:13,006 --> 00:11:15,216 Você só precisa de um pouco de oxigênio e um pouco de água. 217 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 Eu vou te ajudar, ok? Vamos. 218 00:11:23,558 --> 00:11:26,477 -Eu te peguei. -[grunhe, exala] 219 00:11:29,439 --> 00:11:32,650 Will, o que estamos fazendo aqui? Este não precisa ser o nosso caso. 220 00:11:32,734 --> 00:11:35,403 Ele ia prender o cara errado. Eu tive que fazer isso, Faith. 221 00:11:35,486 --> 00:11:37,822 Isso mesmo. Eu ia prender um vampiro. 222 00:11:37,906 --> 00:11:40,366 -Por que você está tão perto de mim? -Estou tentando entrar na foto. 223 00:11:40,450 --> 00:11:43,119 Bem, você não precisa estar na foto. Esta é uma reunião do GBI. Não exagere. 224 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 Por que você ainda está aí, Will? 225 00:11:45,121 --> 00:11:48,833 Meu carro está na loja, e eu tive que dormir na casa de Caleb ontem à noite. 226 00:11:50,293 --> 00:11:51,836 Bettina fez panquecas. 227 00:11:52,503 --> 00:11:55,715 Sim. Com morangos, chantilly e granulado. 228 00:11:55,798 --> 00:11:57,508 Alguém gostaria de saber a causa da morte? 229 00:11:57,592 --> 00:11:58,927 Sim, por favor. 230 00:11:59,010 --> 00:12:02,805 Perda de sangue. A vítima tinha um anticoagulante no organismo. 231 00:12:03,348 --> 00:12:06,184 Ela tem duas pequenas feridas para sua carótida aqui, 232 00:12:06,267 --> 00:12:08,061 de onde ela foi sangrada. 233 00:12:08,895 --> 00:12:10,104 Você pagou para ele dizer isso? 234 00:12:10,188 --> 00:12:14,108 Sangrá-la deve ter demorado um pouco. Ela estava sedada? 235 00:12:14,192 --> 00:12:15,985 Ultrapassando. Principal. 236 00:12:17,445 --> 00:12:19,656 Pete. Ela estava sedada? 237 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 Ela estava. Veja isso. 238 00:12:24,285 --> 00:12:26,329 -Patch de fentanil. -Aplicado pouco antes da morte. 239 00:12:26,412 --> 00:12:28,539 Nenhum sinal de que ela era usuária regular de drogas. 240 00:12:28,623 --> 00:12:29,832 [Fé] Hmm. 241 00:12:29,916 --> 00:12:32,335 O que são essas marcas de ligadura nos tornozelos? 242 00:12:33,294 --> 00:12:36,422 [Pete] Uh, meu palpite, ela foi enforcada de cabeça para baixo para facilitar o sangramento, 243 00:12:36,506 --> 00:12:38,716 talvez de um rack de caça. 244 00:12:39,759 --> 00:12:42,011 Uma última coisa, isto estava no bolso da vítima. 245 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Ah, ingresso de cinema. 246 00:12:43,596 --> 00:12:48,643 Hum. A parte de trás diz: "14:00. Domingo, 3644 Black Deer Road." 247 00:12:49,644 --> 00:12:53,106 Essa foi a tarde em que ela morreu. Avery ia conhecer alguém. 248 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 Esse endereço fica no meio do nada. 249 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Vocês querem dar uma olhada? 250 00:12:57,068 --> 00:12:59,946 Fé, este é um caso GBI agora. Você e eu deveríamos ir. 251 00:13:00,029 --> 00:13:03,783 Você não vai subir na Black Deer Road sem tração nas quatro rodas. 252 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 Bem, parece que vocês dois tê-lo sob controle. 253 00:13:05,952 --> 00:13:07,412 Não. Não, Faith-- 254 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 -Divirtam-se vocês dois. Bye Bye. -Fé! 255 00:13:10,581 --> 00:13:15,003 Ei, não há nada como uma pausa no caso. Vamos. 256 00:13:16,713 --> 00:13:17,755 [Will] Deve ser isso. 257 00:13:20,633 --> 00:13:22,218 [♪ música estranha toca] 258 00:13:27,974 --> 00:13:30,476 Vontade. Rack de caça. 259 00:13:33,396 --> 00:13:36,649 Ei. GBI. Mostre-me suas mãos. 260 00:13:43,197 --> 00:13:44,532 Eu não entendo. Avery está morta? 261 00:13:45,867 --> 00:13:49,370 -Parece que você entendeu perfeitamente bem. -Eu não tive nada a ver com isso. 262 00:13:49,454 --> 00:13:52,707 Por que você não nos conta sobre isso, uh, balde de sangue? 263 00:13:52,790 --> 00:13:54,542 [gagueja] Eu estava sangrando esse javali. 264 00:13:54,625 --> 00:13:57,712 Veio na minha propriedade, eu matei. Você tem que sangrar um javali. 265 00:13:57,795 --> 00:14:00,214 Não, isso é verdade. Você tem que sangrar um javali. 266 00:14:00,798 --> 00:14:03,009 Vamos precisar de uma amostra desse sangue, porém, para testá-lo. 267 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Onde você estava ontem à tarde? 268 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 Eu estive aqui. 269 00:14:07,889 --> 00:14:10,308 Alguma ideia do porquê do seu endereço estava no bolso de Avery? 270 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 Ela vai trazer meu filho. Vítor. 271 00:14:13,478 --> 00:14:17,732 Viktor é seu filho? Ele nos disse que seus pais estavam mortos. 272 00:14:19,275 --> 00:14:22,236 Sim. Bem, eu mereço isso. 273 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 A mãe de Viktor também está viva? 274 00:14:24,781 --> 00:14:26,240 [Pai de Viktor] Hum… 275 00:14:26,324 --> 00:14:27,617 Não. 276 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 O que aconteceu? 277 00:14:29,077 --> 00:14:31,162 Cometi um erro, um grande erro. 278 00:14:31,245 --> 00:14:35,708 A família estava em uma situação difícil. eu peguei a arma do meu amigo, assaltou um posto de gasolina. 279 00:14:35,792 --> 00:14:39,170 Linda estava esperando no carro, e entrei com o dinheiro. 280 00:14:39,253 --> 00:14:43,591 Estávamos indo embora, e o proprietário atirou no carro. 281 00:14:44,926 --> 00:14:46,177 Ela morreu instantaneamente. 282 00:14:48,179 --> 00:14:50,389 Você foi embora por causa disso. Crime de homicídio. 283 00:14:51,182 --> 00:14:55,186 Viktor tinha 12 anos. Ele me culpou. Ele se recusou a falar comigo desde então. 284 00:14:55,853 --> 00:14:58,106 E Avery iria ajudar você a se reconectar. 285 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 Por que ela se envolveu? 286 00:15:01,984 --> 00:15:03,528 Ela gostou de Viktor, eu acho. 287 00:15:04,779 --> 00:15:08,783 Ela disse que só queria fazer uma coisa boa para ele antes de ela desistir. 288 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 Ela ia largar o emprego? 289 00:15:11,619 --> 00:15:16,666 Sim. Ela disse que está tendo um problema com o chefe dela, Pam. 290 00:15:18,167 --> 00:15:19,168 Realmente? 291 00:15:22,839 --> 00:15:25,550 Olá, Walton Moreland. de Gainesville, Flórida. 292 00:15:27,760 --> 00:15:29,512 Como você sabe quem eu sou? 293 00:15:29,595 --> 00:15:32,723 Você deu seu nome para as enfermeiras quando eles registraram você. 294 00:15:32,807 --> 00:15:36,352 Hum. Estou tomando analgésicos. Você não tem permissão para falar comigo. 295 00:15:36,435 --> 00:15:40,189 Walton Moreland, você está preso por assalto à mão armada. 296 00:15:40,273 --> 00:15:42,817 Seu parceiro atirou e matou um homem. 297 00:15:43,484 --> 00:15:46,279 Você nos ajuda a encontrá-lo e nós podemos ajudá-lo. 298 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 Alguém matou alguém? 299 00:15:49,657 --> 00:15:52,118 Oh. Isso é tão triste. 300 00:15:53,786 --> 00:15:56,831 Ei, você acha Posso sair daqui esta noite? 301 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 Por que? Você tem planos? 302 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Sim, Delfina. 303 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 Delfina. Que é aquele? 304 00:16:03,796 --> 00:16:09,468 Você já conheceu alguém tão perfeito para você, isso faz você acreditar no destino? 305 00:16:09,552 --> 00:16:15,474 Ah, cara. Eu adoraria me sentir assim algum dia. Conte-nos mais. 306 00:16:15,558 --> 00:16:20,062 Posso contar qualquer coisa a Delphine. E ela sempre entende. 307 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 Isso é ótimo. E você deveria para se encontrar com ela hoje à noite, você estava? 308 00:16:24,442 --> 00:16:27,862 Sim. Se eu não aparecer, ela vai ficar muito magoada. 309 00:16:28,654 --> 00:16:33,117 Sua linguagem de amor é tempo de qualidade. Pfft. Minhas, palavras de afirmação. [risos] 310 00:16:33,201 --> 00:16:35,453 [risos] Sim. Um namorado tão bom. 311 00:16:35,536 --> 00:16:38,581 Walton, poderíamos, uh, receber uma mensagem para Delphine, se quiser. 312 00:16:38,664 --> 00:16:41,459 -Sim. -Basta nos dar o endereço dela. 313 00:16:41,542 --> 00:16:42,543 Nós pegamos você, Walton. 314 00:16:44,003 --> 00:16:46,839 Obrigado, cara. Como você sabe meu nome? 315 00:16:52,428 --> 00:16:55,598 [ladrão 1] Você está pensando de tentar alguma coisa? Não se mova! 316 00:16:56,390 --> 00:16:58,351 Eu disse para levantar as mãos, vadia! 317 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 [grita] 318 00:17:01,896 --> 00:17:02,980 -[tiro] -[Amanda grita] 319 00:17:03,564 --> 00:17:05,691 [ofegante] 320 00:17:05,775 --> 00:17:06,859 [Fé] Amanda? 321 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Você está bem? 322 00:17:09,612 --> 00:17:10,655 Oh. 323 00:17:10,738 --> 00:17:12,406 [respira pesadamente] Eu... 324 00:17:13,699 --> 00:17:15,201 Acho que preciso sentar. 325 00:17:15,284 --> 00:17:18,329 Sim, provavelmente é uma boa ideia. Onde está sua bengala? 326 00:17:18,412 --> 00:17:22,917 Eu odeio essa bengala... [respira pesadamente] …Eu provavelmente não preciso disso de qualquer maneira. 327 00:17:23,000 --> 00:17:26,254 Bem, você sempre pode segure minha mão. Vamos. 328 00:17:30,967 --> 00:17:33,928 Diretor Adjunto Wagner. Exatamente quem eu estava procurando. 329 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Não é uma boa altura, Appleyard. 330 00:17:35,805 --> 00:17:37,014 Oh. 331 00:17:37,098 --> 00:17:40,601 Está tudo bem? V-Você parece um pouco-- 332 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 O que você precisa? 333 00:17:43,145 --> 00:17:45,815 Lamento saber do seu incidente. 334 00:17:45,898 --> 00:17:49,443 Tenho certeza que você está preocupado como isso será percebido. 335 00:17:49,527 --> 00:17:50,987 O que você quer dizer? Ela salvou a vida de uma criança. 336 00:17:51,070 --> 00:17:52,863 Sim, e é louvável. 337 00:17:52,947 --> 00:17:55,616 Todos nós queremos ter certeza o registro mostra que foi uma filmagem limpa. 338 00:17:55,700 --> 00:17:59,870 Então a Corregedoria entrará em contato com você para sua investigação. 339 00:17:59,954 --> 00:18:04,584 Tenho certeza que será um alívio quando o relatório deles o inocentar oficialmente. 340 00:18:04,667 --> 00:18:06,460 Sempre cuidando de mim, não é, Bill? 341 00:18:06,544 --> 00:18:07,878 Eu tento. 342 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Bom dia, senhoras. 343 00:18:13,801 --> 00:18:15,636 Eu odeio esse cara. 344 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 -Ele é um abutre. Ele vai bicar qualquer coisa. -Hum. 345 00:18:24,186 --> 00:18:27,273 Pâm! Pam, você está aí? 346 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 Eu não sabia que Ethan tinha TDAH. 347 00:18:29,650 --> 00:18:33,654 O campo esquerdo não é adequado para ele. Vamos experimentá-lo como catcher. Ele vai adorar. 348 00:18:33,738 --> 00:18:36,824 Tudo bem, Chuck, obrigado, amigo. Vejo você no treino. 349 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Bem, parece que você realmente se importa sobre seus jogadores. 350 00:18:40,828 --> 00:18:43,956 Há uma posição lá fora para cada criança. Você só precisa encontrá-lo. 351 00:18:45,416 --> 00:18:47,251 Você é uma inspiração para todos nós. 352 00:18:48,210 --> 00:18:51,339 Onde está Pam, afinal? Você quer tentar novamente? 353 00:18:51,422 --> 00:18:52,423 Sim. 354 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 Posso ajudar? 355 00:19:00,222 --> 00:19:03,225 Sim. Uh, posso conseguir um ingresso para a matinê? 356 00:19:03,309 --> 00:19:05,353 Para um drive-in? A pé? 357 00:19:06,604 --> 00:19:07,605 Sim. 358 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 Ela não atendeu novamente. 359 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 Ei! 360 00:19:13,027 --> 00:19:14,028 O que é que foi isso? 361 00:19:14,111 --> 00:19:16,906 Ela queria um ingresso para a matinê até que ela viu seu uniforme. 362 00:19:18,282 --> 00:19:19,367 Corredor rápido. 363 00:19:19,450 --> 00:19:21,202 Ingressos para matinê parecem um código para você? 364 00:19:21,285 --> 00:19:24,080 Claro que sim. Alguém está traficando drogas fora deste drive-in. 365 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 Temos que entrar nesta bilheteria. 366 00:19:29,335 --> 00:19:30,378 [grunhidos] 367 00:19:35,716 --> 00:19:36,967 Ok, vou impulsionar você. 368 00:19:37,051 --> 00:19:40,012 Não, ainda tenho minha dignidade. Eu vou impulsionar você. 369 00:19:40,096 --> 00:19:41,972 -[inala, grunhe] -Tudo bem. 370 00:19:43,015 --> 00:19:45,434 Um dois três. 371 00:19:46,060 --> 00:19:48,854 -[Caleb] Empurre. -Espere. Espere, eu estou... [grunhidos] 372 00:19:49,522 --> 00:19:52,024 -Uau. Espere. -Você tem que torcer. 373 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 Eu não posso torcer. Estou preso. 374 00:19:54,777 --> 00:19:56,737 -Você tem que se torcer. -Não, não, não. 375 00:19:56,821 --> 00:19:58,948 -Estou-estou voltando. Puxe-me de volta. -Tarde demais agora. 376 00:19:59,031 --> 00:20:01,701 -Puxe-me de volta. Não! -Não posso puxar você de volta agora. 377 00:20:01,784 --> 00:20:02,993 [chocalho] 378 00:20:03,577 --> 00:20:06,580 Será? Will, fale comigo. 379 00:20:10,126 --> 00:20:12,795 Da próxima vez eu impulsiono você. Entre aqui e veja isso. 380 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Adesivos de fentanil. 381 00:20:21,053 --> 00:20:26,559 Nova teoria. Pam estava traficando drogas fora da bilheteria. Avery descobriu. 382 00:20:26,642 --> 00:20:29,645 Pam a matou para se proteger, nocauteou-a com seu próprio fentanil, 383 00:20:29,729 --> 00:20:32,314 então a sangrou para incriminar Viktor. 384 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 É possível. 385 00:20:34,400 --> 00:20:36,235 -[tiro] -[Calebe] Jesus! 386 00:20:36,318 --> 00:20:37,862 [tiro] 387 00:20:38,612 --> 00:20:42,158 Vocês, hooligans, é melhor deixarem meu estoque em paz! 388 00:20:42,700 --> 00:20:44,034 [tiros] 389 00:20:44,118 --> 00:20:45,911 Ah, é a Pam. 390 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 Pam, pare de atirar! 391 00:20:49,290 --> 00:20:50,416 Jesus. 392 00:20:54,170 --> 00:20:56,130 É Will Trent, GBI! 393 00:20:56,213 --> 00:20:57,298 [Pam] O quê? 394 00:20:57,381 --> 00:20:59,091 -[Will] Abaixe a arma, Pam! -Ah. 395 00:20:59,175 --> 00:21:00,760 OK. OK. OK. 396 00:21:01,260 --> 00:21:02,553 Você está preso. 397 00:21:02,636 --> 00:21:05,264 É apenas um pequeno mal-entendido. Temos tido assaltos. 398 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 Eu te disse... [gagueja] …Eu não sabia que era você. 399 00:21:07,892 --> 00:21:09,393 -[Caleb] Encontramos as drogas, Pam. -[Viktor gemendo] 400 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 [Pam] Que drogas? 401 00:21:11,479 --> 00:21:13,773 -Victor! -Não sei nada sobre nenhuma droga. 402 00:21:13,856 --> 00:21:15,191 [gemendo] 403 00:21:20,446 --> 00:21:22,156 Acabei de levar um tiro? 404 00:21:22,239 --> 00:21:24,200 Sim, você vai ficar bem, Viktor. Mantenha pressão sobre isso. 405 00:21:24,283 --> 00:21:25,367 Vou te ajudar. 406 00:21:29,288 --> 00:21:33,292 Não tenho certeza do que estou fazendo aqui ou por que vocês estão com todas as minhas coisas. 407 00:21:33,375 --> 00:21:35,711 Bem, Delphine, temos o seu namorado, 408 00:21:35,795 --> 00:21:38,464 Walton Moreland, sob custódia por assalto à mão armada. 409 00:21:38,547 --> 00:21:41,217 Ele escreveu um bilhete para você. É um pouco difícil ler sua caligrafia. 410 00:21:41,300 --> 00:21:44,887 Sim, achamos que diz, "Eu te amo, mon petit flipper." 411 00:21:48,599 --> 00:21:51,685 Ele acha que Delfina significa golfinho em francês. [risos] 412 00:21:51,769 --> 00:21:54,271 Ok, estamos procurando o parceiro dele. 413 00:21:55,231 --> 00:21:57,983 Você sabe o nome dele? Onde ele mora? Qualquer coisa? 414 00:21:58,067 --> 00:22:01,737 Hum. Parceiro? Nada vem à mente. 415 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Sim. 416 00:22:03,614 --> 00:22:06,742 Ok, Delphine, nos recuperamos $ 80.000 em bens roubados 417 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 do seu apartamento. 418 00:22:08,828 --> 00:22:13,290 Eles eram presentes. Quero dizer, é minha culpa inspirar generosidade? 419 00:22:13,374 --> 00:22:16,001 -Se você soubesse que eles foram roubados? É sim. -Na verdade, sim. 420 00:22:16,585 --> 00:22:18,087 E agora você está enfrentando pena de prisão. 421 00:22:18,170 --> 00:22:21,841 Eu gostaria de poder ajudá-lo. Eu e Walton mal nos conhecemos. 422 00:22:21,924 --> 00:22:24,510 Realmente? Porque ele diz ele conhece sua linguagem de amor. 423 00:22:25,761 --> 00:22:26,804 Ele, entretanto? 424 00:22:27,304 --> 00:22:29,056 [risos] Tudo bem. 425 00:22:29,139 --> 00:22:32,184 Uau. Espere um segundo. Esse é um relógio muito bom. 426 00:22:32,268 --> 00:22:35,479 É engraçado. Parece muito com um daqueles que foram roubados ontem à noite. 427 00:22:35,563 --> 00:22:38,023 Uau. Você sabe, você está certo, Polaski. 428 00:22:38,107 --> 00:22:40,150 E isso é realmente interessante 429 00:22:40,234 --> 00:22:42,444 porque tivemos Walton sob custódia desde o roubo. 430 00:22:42,528 --> 00:22:47,324 [risos] Delphine, seu malandro astuto. 431 00:22:47,408 --> 00:22:49,702 -[zomba] -Você está namorando os dois? 432 00:22:51,328 --> 00:22:52,788 Eu não fiz nada de errado. 433 00:22:52,872 --> 00:22:55,249 Sim, bem, seu segundo namorado com certeza sim. 434 00:22:55,332 --> 00:22:57,042 Matou um segurança ontem à noite. 435 00:22:57,126 --> 00:22:59,420 Então, se você sabe onde ele está, você é cúmplice de um assassino. 436 00:22:59,503 --> 00:23:02,298 -Diga-nos o nome dele! -Ok, tudo bem. 437 00:23:02,381 --> 00:23:06,677 Eu vou te contar, mas quero ficar com todas as minhas coisas. 438 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 Não. 439 00:23:07,845 --> 00:23:11,473 Tudo bem, só esta bolsa, este colar. 440 00:23:11,557 --> 00:23:13,726 -Flipper! -O-Ok, tudo bem. 441 00:23:14,768 --> 00:23:16,645 O nome dele é Seamus DeMario. 442 00:23:16,729 --> 00:23:20,149 Eu não sei onde ele mora, mas ele me levou para um depósito uma vez. 443 00:23:20,232 --> 00:23:23,527 Ele me deixou escolher o que eu quisesse. Posso te dar esse endereço. 444 00:23:24,695 --> 00:23:26,572 Muito obrigado, Delfina. 445 00:23:31,660 --> 00:23:34,246 [locutor no PA] Ligando para o Dr. Dr. Downs para cardiologia. 446 00:23:36,832 --> 00:23:40,127 Acabei de confirmar que Pam estava em uma reunião de AA na hora do assassinato. 447 00:23:40,961 --> 00:23:42,171 Ela não é nossa assassina. 448 00:23:42,254 --> 00:23:44,590 Olá, Vítor. Como está seu braço? 449 00:23:45,174 --> 00:23:47,927 Eles disseram que faltou tudo importante. 450 00:23:48,010 --> 00:23:51,430 -Como se meu braço esquerdo não fosse importante. -Hum. 451 00:23:51,513 --> 00:23:53,682 E eles vão tirar os pontos em duas semanas. 452 00:23:53,766 --> 00:23:57,353 Parece perfeitamente normal quantidade humana de tempo para curar. 453 00:23:57,436 --> 00:23:58,771 Ei, dê um tempo ao garoto. 454 00:23:58,854 --> 00:24:00,189 [porta se abre] 455 00:24:00,981 --> 00:24:03,067 Vítor. Eu ouvi o que aconteceu. Você está bem? 456 00:24:03,734 --> 00:24:06,737 Landon, eu estava carregando o filme quando isso aconteceu. Eu deixei cair. 457 00:24:06,820 --> 00:24:09,573 Há dois casos de filme que são apenas deitado no meio da estrada. 458 00:24:09,657 --> 00:24:11,075 Você pode ajudar? 459 00:24:11,158 --> 00:24:12,409 É com isso que você está preocupado agora, cara? 460 00:24:12,493 --> 00:24:13,911 -Sim. -[Pai do Viktor] Estou procurando 461 00:24:13,994 --> 00:24:15,996 para Viktor Langley. Em que quarto está Viktor Langley? 462 00:24:16,080 --> 00:24:17,456 Como ele sabe que estou aqui? 463 00:24:17,539 --> 00:24:20,084 Quando preenchi os formulários, pediu parentes mais próximos. 464 00:24:20,167 --> 00:24:22,795 Por que você faria isso? Eles não se falam há dez anos. 465 00:24:22,878 --> 00:24:25,965 Ah, espere, eu sei por quê. Ultrapassador habitual. 466 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 Você acha que sabe o que todo mundo precisa, não é? 467 00:24:28,133 --> 00:24:32,429 O formulário dizia parente. Eu escrevi parentes. Como isso faz de mim o vilão? 468 00:24:32,513 --> 00:24:34,139 Vitor, você está bem? 469 00:24:34,723 --> 00:24:35,975 Não, eu não quero ver você. 470 00:24:37,851 --> 00:24:41,438 Por favor. E-eu quero ser um pai para você. 471 00:24:41,522 --> 00:24:44,858 É tarde demais, você não pode. Acabou. 472 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 Eu só quero conhecer você. Coisas de vampiro e tudo. 473 00:24:48,195 --> 00:24:49,697 Não se atreva a zombar de mim. 474 00:24:50,614 --> 00:24:51,949 Eu não sou. eu… 475 00:24:54,576 --> 00:24:58,080 Meus dentes podem ser falsos, mas você vai sempre serei o homem que matou minha mãe. 476 00:24:58,831 --> 00:25:01,208 -Vou te dar uma carona para casa, certo? -Por favor. 477 00:25:02,167 --> 00:25:03,419 [Viktor] Não me siga! 478 00:25:03,502 --> 00:25:05,004 -[telefone toca] -Viu o que você fez? 479 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Ah, eu tenho que atender isso. 480 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 O que? 481 00:25:08,132 --> 00:25:10,467 Olá, Cíntia. Obrigado por me ligar de volta. 482 00:25:11,093 --> 00:25:14,638 -Sim, eu sei, pequeno Hudson. -[feedback eletrônico, batimentos cardíacos acelerados] 483 00:25:14,722 --> 00:25:16,932 Eu sei que ele ainda está com um pouco de medo da bola, mas está tudo bem. 484 00:25:17,016 --> 00:25:19,059 [distorcido] É perfeitamente natural. 485 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 Vamos ajudá-lo a encontrar sua coragem. Ele vai ser um ótimo shortstop-- 486 00:25:24,481 --> 00:25:25,691 Ah. 487 00:25:25,774 --> 00:25:27,776 [normal] Santo inferno! Vai! 488 00:25:27,860 --> 00:25:29,903 Cynthia, preciso ligar de volta para você. 489 00:25:32,865 --> 00:25:34,158 Para que foi isso? 490 00:25:34,241 --> 00:25:36,410 Eu-eu não sei. Peço desculpas. Hum… 491 00:25:36,493 --> 00:25:38,037 Agora preciso ligar de volta para Cynthia! 492 00:25:38,120 --> 00:25:40,289 Sim, não, claro. Vá em frente. 493 00:25:40,372 --> 00:25:43,584 O filho dela teve um ano muito difícil. Seu cachorro morreu. 494 00:25:45,210 --> 00:25:46,712 Hudson pode ir para o inferno! 495 00:25:46,795 --> 00:25:49,089 [♪ "Ame aquele com quem você está" tocando] 496 00:25:50,841 --> 00:25:52,593 [grunhindo] 497 00:25:52,676 --> 00:25:56,096 ♪ Não fique chorando Ao longo dos bons momentos que você passou ♪ 498 00:25:56,972 --> 00:26:00,434 ♪ Tem uma garota bem ao seu lado ♪ 499 00:26:00,517 --> 00:26:01,727 [gritando] 500 00:26:01,810 --> 00:26:04,897 [ambos grunhindo] 501 00:26:06,398 --> 00:26:10,694 ♪ Bem, há uma rosa em uma luva ♪ 502 00:26:11,945 --> 00:26:15,240 ♪ E a águia voa com a pomba ♪ 503 00:26:15,324 --> 00:26:16,742 Ei, ei! Divida isso! 504 00:26:16,825 --> 00:26:18,243 -Georgia Bureau of Investigation. -Departamento do Xerife do Condado. 505 00:26:18,327 --> 00:26:19,828 [ambos] Afaste-se! 506 00:26:19,912 --> 00:26:20,996 OK. 507 00:26:23,791 --> 00:26:24,917 ♪ Ame quem está com você ♪ 508 00:26:25,000 --> 00:26:28,504 ♪ Faça, faça, faça, faça, faça ♪ 509 00:26:28,587 --> 00:26:30,756 -[♪ música termina] -Qual é o seu problema? 510 00:26:30,839 --> 00:26:34,927 [ofegante] Você é meu problema. OK? Você e seu estúpido time da liga infantil. 511 00:26:35,010 --> 00:26:38,430 Você está bravo comigo porque estou treinando a liga infantil? 512 00:26:38,514 --> 00:26:40,349 Estou bravo porque você não me treinou. 513 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 [expira] 514 00:26:46,688 --> 00:26:51,568 Eu era apenas uma criança levando um chute em uma dúzia de casas diferentes. 515 00:26:51,652 --> 00:26:54,696 O tempo todo, você estava, o quê? [gagueja] Morando na sua casa grande. 516 00:26:55,781 --> 00:26:59,034 Com seu time da liga infantil e seu chantilly e seus granulados. 517 00:26:59,701 --> 00:27:02,246 -Eu não sabia que você existia! -Bem, você deveria! 518 00:27:02,830 --> 00:27:03,997 Bem, eu não fiz isso! 519 00:27:04,748 --> 00:27:06,917 E a propósito, você tem que entrar nisso. 520 00:27:07,000 --> 00:27:08,460 Arma lateral um pouco demais. Aqui, tente novamente. 521 00:27:10,003 --> 00:27:11,505 [♪ música divertida toca] 522 00:27:11,588 --> 00:27:12,923 [ambos grunhindo] 523 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 [grita] 524 00:27:20,639 --> 00:27:22,724 -[Will] Ai. -[Caleb exala] 525 00:27:22,808 --> 00:27:23,809 [grunhidos] 526 00:27:24,643 --> 00:27:25,644 [Caleb] Você está bem? 527 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Sim, quero dizer, você mal me tocou. 528 00:27:31,191 --> 00:27:33,610 -Você? -Mesmo. Totalmente bem. 529 00:27:34,653 --> 00:27:35,946 [expira] 530 00:27:36,029 --> 00:27:39,491 Me desculpe por ter batido em você. Você não precisa me perdoar. 531 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 Eu perdôo você. 532 00:27:42,661 --> 00:27:47,457 Entendo. Espero que um dia você será capaz de me perdoar. 533 00:27:51,420 --> 00:27:53,547 Devemos voltar para falar sobre o caso? 534 00:27:54,715 --> 00:27:57,134 Provavelmente é mais seguro, sim. 535 00:27:58,719 --> 00:28:00,095 [expira] 536 00:28:02,890 --> 00:28:03,932 [ambos expiram] 537 00:28:04,016 --> 00:28:07,269 Viktor disse que estava carregando duas caixas de filmes para o escritório. 538 00:28:07,352 --> 00:28:08,562 Sim. 539 00:28:08,645 --> 00:28:11,440 -Quando fomos para a cabine de projeção… -Houve três casos lá. 540 00:28:11,523 --> 00:28:14,651 Exatamente. Acha que isso é alguma coisa? 541 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Poderia ser. 542 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Boa conversa. 543 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 [Angie] Você já abriu essa coisa? 544 00:28:25,370 --> 00:28:28,165 Há mil chaves aqui, Polaski. Estou tentando o melhor que posso. 545 00:28:29,666 --> 00:28:31,627 Só preciso fazer xixi. 546 00:28:31,710 --> 00:28:35,172 De novo? Você sabe, está começando sentir-se como abandono do dever, 547 00:28:35,255 --> 00:28:37,841 -a quantidade que você faz xixi hoje em dia. -[expira, ri] 548 00:28:37,925 --> 00:28:40,093 Sim, certo. Finja que você sabe o que significa abandono. 549 00:28:41,011 --> 00:28:45,515 Ah, claro, tire sarro de Ormy. Todo mundo adora tirar sarro de Ormy. 550 00:28:46,892 --> 00:28:49,895 [risos] Ormy salva o dia, mais uma vez. 551 00:28:56,610 --> 00:28:57,694 Uau. 552 00:28:59,237 --> 00:29:00,906 [♪ música de suspense tocando] 553 00:29:14,586 --> 00:29:17,798 Ei! Quem diabos é você? 554 00:29:17,881 --> 00:29:21,885 Ah, hum. Estou apenas no mercado para uma nova TV. Você tem algum? 555 00:29:23,929 --> 00:29:25,138 Uau! 556 00:29:25,222 --> 00:29:26,264 Ei! 557 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 Parar! 558 00:29:38,360 --> 00:29:40,445 Ei! Eu disse pare! 559 00:29:45,909 --> 00:29:47,577 Diga abandonado novamente, eu te desafio. 560 00:29:48,912 --> 00:29:51,498 [ofegante] Ormewood não salva o dia. 561 00:29:51,581 --> 00:29:52,582 Você quer algemá-lo? 562 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Tenho que fazer xixi de novo. 563 00:30:00,549 --> 00:30:01,758 -Deus! -[grunhidos] 564 00:30:01,842 --> 00:30:03,135 [♪ música estranha tocando] 565 00:30:04,845 --> 00:30:06,138 Aí está o terceiro rolo de filme. 566 00:30:10,642 --> 00:30:16,356 Ok, então se você não é o filme Viktor estava fazendo a triagem, então o que é você? 567 00:30:24,197 --> 00:30:25,407 Oh. 568 00:30:25,490 --> 00:30:27,951 -Olha isso. -Essa é a Avery? 569 00:30:28,744 --> 00:30:30,078 Sim. 570 00:30:34,332 --> 00:30:36,126 -Oh meu Deus. -Sim. 571 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 -É-- -Mas e quanto-- 572 00:30:37,627 --> 00:30:38,920 Você vai. 573 00:30:39,004 --> 00:30:40,589 E você fica, caso... 574 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Sim. 575 00:30:45,469 --> 00:30:46,595 [sirene tocando] 576 00:30:46,678 --> 00:30:49,014 Vitor! Vitor! 577 00:30:52,517 --> 00:30:54,603 Vitor! Vitor! 578 00:30:55,437 --> 00:30:56,730 -Vitor. -Xerife! 579 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Tenho que encontrar Viktor Langley. Visto pela última vez em a companhia do suposto assassino de Avery. 580 00:31:00,484 --> 00:31:03,153 Ah. Sem chance. Você está dizendo que o vampiro não fez isso? 581 00:31:03,236 --> 00:31:04,237 Não parece. 582 00:31:04,905 --> 00:31:06,698 Vítor. Oh meu Deus. 583 00:31:07,783 --> 00:31:08,784 Oh meu Deus. 584 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 Vitor! 585 00:31:13,705 --> 00:31:17,042 Pulso fraco. Identifique os alunos. 586 00:31:18,085 --> 00:31:20,462 Oh. Fentanil. Ele está tendo uma overdose. 587 00:31:20,545 --> 00:31:23,215 Kenny, está Narcan na caminhonete. Vá buscá-lo agora. 588 00:31:25,217 --> 00:31:27,219 Vamos, garoto. Vamos, fique comigo. 589 00:31:28,053 --> 00:31:29,721 Ok, você quer que eu diga isso? Eu vou dizer isso. 590 00:31:30,347 --> 00:31:33,600 Você está me ouvindo? Você é um vampiro, ok? 591 00:31:33,683 --> 00:31:38,480 Você é um vampiro! Você não pode morrer! Você não vai morrer, ok? 592 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 Vítor. Vitor! 593 00:31:46,196 --> 00:31:50,617 Não vou perder você, garoto. Vamos. Preciso que você volte ao jogo! 594 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 [suspira, ofegante] 595 00:31:54,162 --> 00:31:55,455 E-foi o Landon. 596 00:32:05,048 --> 00:32:06,216 [zumbido] 597 00:32:06,299 --> 00:32:07,634 [♪ música sombria tocando] 598 00:32:45,714 --> 00:32:46,882 Landão. 599 00:32:51,219 --> 00:32:53,305 Você fez concessões com Avery. 600 00:32:55,640 --> 00:32:56,975 Você estava obcecado por ela. 601 00:32:58,602 --> 00:33:00,770 Você não sabia como contar a ela, então você fez esse filme. 602 00:33:00,854 --> 00:33:03,190 Você mostrou para ela, Landon? 603 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 Ela era minha musa. 604 00:33:05,942 --> 00:33:07,444 Sim, mas ela não queria estar. 605 00:33:08,737 --> 00:33:11,948 Eu fiz algo lindo para ela, por causa dela, 606 00:33:12,032 --> 00:33:14,659 e ela disse que era estranho e assustador, 607 00:33:14,743 --> 00:33:18,538 e que ela não queria... trabalho no mesmo turno que eu. 608 00:33:18,622 --> 00:33:24,502 Ela rejeitou você. Então você a matou e incriminou seu colega de trabalho. 609 00:33:25,587 --> 00:33:27,881 Eu poderia ter feito dela uma estrela de cinema. 610 00:33:27,964 --> 00:33:28,965 [sirene toca] 611 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Vamos. Você está preso. Vamos. 612 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 Vamos. 613 00:33:50,987 --> 00:33:52,197 [♪ música suave toca] 614 00:33:55,158 --> 00:33:56,451 [grunhidos] 615 00:34:02,707 --> 00:34:03,708 Ei. 616 00:34:04,501 --> 00:34:09,839 Ei, só vim ver como você está. É bom ver você se sentindo melhor. 617 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Sim. 618 00:34:12,634 --> 00:34:13,635 Oh. 619 00:34:14,761 --> 00:34:17,889 Uh, devo dizer, sinto falta das presas. 620 00:34:17,973 --> 00:34:20,267 [risos] Sim, eu também. 621 00:34:21,184 --> 00:34:23,478 Mas eles tornaram isso muito difícil para comer um sanduíche. 622 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Sim. 623 00:34:26,106 --> 00:34:29,401 Cortando algumas coisas de vampiro. Acho que vou ficar com o caixão, no entanto. 624 00:34:32,195 --> 00:34:35,573 Você sabe, qual é o problema com o caixão, afinal? 625 00:34:37,033 --> 00:34:38,743 Quando eu era criança, Eu estava com medo do escuro. 626 00:34:39,452 --> 00:34:42,664 E às vezes à noite, Eu costumava ir para a cama com meus pais. 627 00:34:44,082 --> 00:34:47,711 Depois que eles se foram, eu tive que descobrir como lidar com a escuridão sozinho. 628 00:34:47,794 --> 00:34:49,296 Você se tornou um vampiro. 629 00:34:50,505 --> 00:34:55,051 Uma vez que explorei a escuridão, não era mais tão assustador. 630 00:34:55,135 --> 00:34:58,013 Hum. Explorando a escuridão. 631 00:34:58,513 --> 00:35:01,016 [inala] Parece perigoso. [expira] 632 00:35:01,766 --> 00:35:02,809 Não precisa ser. 633 00:35:04,686 --> 00:35:07,856 [automóvel se aproximando] 634 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Uh… 635 00:35:12,819 --> 00:35:15,363 Ei, seu pai está aqui. Você quer que eu vá falar com ele? 636 00:35:15,447 --> 00:35:17,073 Oh não. Eu liguei para ele. 637 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 -Você fez? -Sim. 638 00:35:18,700 --> 00:35:22,037 Depois que Landon colocou esses adesivos em mim, Comecei a perder a consciência. 639 00:35:22,120 --> 00:35:23,288 E meu último pensamento foi, 640 00:35:23,371 --> 00:35:26,833 "Não acredito que vou morrer antes de falar com meu pai novamente." 641 00:35:27,626 --> 00:35:28,627 [risos] 642 00:35:28,710 --> 00:35:30,211 [♪ música melancólica tocando] 643 00:35:30,795 --> 00:35:35,967 Isso é, ah... é muito corajoso da sua parte, Viktor. 644 00:35:36,801 --> 00:35:39,304 Obrigado. Te vejo. 645 00:36:00,450 --> 00:36:01,451 [suspira] 646 00:36:23,348 --> 00:36:24,349 [expira] 647 00:36:49,666 --> 00:36:51,000 [respirando pesadamente] 648 00:36:52,627 --> 00:36:54,045 [passos se aproximando] 649 00:36:57,382 --> 00:36:59,759 [Caleb] Eu amo todos os meus filhos incondicionalmente, 650 00:37:00,760 --> 00:37:02,846 mas nem sempre posso dizer que os entendo. 651 00:37:04,764 --> 00:37:06,015 O que você está fazendo? 652 00:37:07,434 --> 00:37:08,560 Eu estou, ah... 653 00:37:10,270 --> 00:37:11,730 explorando a escuridão. 654 00:37:13,857 --> 00:37:15,150 Eu posso ver isso. 655 00:37:23,283 --> 00:37:26,035 Tenho feito isso ultimamente. 656 00:37:26,119 --> 00:37:28,830 -Como vai isso? -Misturado. 657 00:37:30,707 --> 00:37:32,167 Eu perdi a paciência mais cedo. 658 00:37:34,502 --> 00:37:35,879 Tem acontecido muito. 659 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 Não é justo com você. 660 00:37:40,884 --> 00:37:41,885 Will, entendi. 661 00:37:43,845 --> 00:37:48,016 O fato de eu ter um filho lá fora no mundo que eu não conhecia, 662 00:37:48,099 --> 00:37:50,435 quem passou pelo que você passou... 663 00:37:50,518 --> 00:37:53,062 é a tragédia da minha vida. 664 00:37:53,146 --> 00:37:54,314 [♪ música suave tocando] 665 00:37:54,397 --> 00:37:55,982 Você sabe, de uma forma estranha... 666 00:37:58,151 --> 00:38:01,821 foi mais fácil quando eu não sabia que tinha pai. 667 00:38:02,447 --> 00:38:05,617 Eu tinha aceitado isso. Mas agora você está aqui. 668 00:38:08,161 --> 00:38:10,997 E tudo que eu vejo é tudo que perdi. 669 00:38:13,249 --> 00:38:14,250 [expira] 670 00:38:15,710 --> 00:38:16,711 [estala os lábios] 671 00:38:17,295 --> 00:38:20,715 É difícil não ficar com raiva. 672 00:38:22,592 --> 00:38:25,512 Me desculpe, eu não estava lá, mas estou aqui agora. 673 00:38:28,097 --> 00:38:29,140 [engole em seco] 674 00:38:40,860 --> 00:38:42,362 Me ajude a sair daqui, sim? 675 00:38:48,993 --> 00:38:50,245 Mike ligou. 676 00:38:50,328 --> 00:38:53,164 Seu carro está pronto e você está certo, era um carburador. 677 00:38:53,873 --> 00:38:56,209 Vamos levar você até lá para que você possa pegar seu carro, 678 00:38:56,292 --> 00:38:57,836 e você pode sair desta cidade. 679 00:38:58,419 --> 00:39:02,882 Ei, hum, e aquele jantar você ainda me deve? 680 00:39:06,803 --> 00:39:09,138 Ótimo. Vamos comer. 681 00:39:17,772 --> 00:39:19,315 Ouvi dizer que você pegou o segundo cara. 682 00:39:20,275 --> 00:39:21,442 Nós o pegamos. 683 00:39:21,526 --> 00:39:22,777 Obrigado. 684 00:39:23,945 --> 00:39:27,615 Foi, ah, um alívio saber que ele estava sob custódia. 685 00:39:29,409 --> 00:39:30,910 Sim, foi. 686 00:39:36,708 --> 00:39:37,709 Você quer sentar? 687 00:39:38,293 --> 00:39:40,753 [respira profundamente] 688 00:39:47,260 --> 00:39:48,261 [suspira] 689 00:39:49,012 --> 00:39:52,056 Você... você viu alguma ação no Afeganistão, certo? 690 00:39:52,640 --> 00:39:53,725 Eu fiz, sim. 691 00:39:55,435 --> 00:39:56,978 Espere, mas como você... 692 00:40:01,065 --> 00:40:03,192 Quando você voltou. Será que… 693 00:40:03,943 --> 00:40:06,988 Bem, no começo eu não conseguia falar sobre isso. 694 00:40:07,614 --> 00:40:09,532 Eu não queria reviver isso, então eu ignorei. 695 00:40:09,616 --> 00:40:11,701 E tudo o que isso fez foi me deixar com raiva. 696 00:40:13,453 --> 00:40:17,290 Você sabe, eu cheguei ao ponto onde eu olharia no espelho, 697 00:40:17,373 --> 00:40:19,500 e eu não sabia para quem diabos eu estava olhando. 698 00:40:19,584 --> 00:40:22,211 [Amanda respira profundamente] 699 00:40:22,295 --> 00:40:24,839 E então Gina... [inala] 700 00:40:24,923 --> 00:40:29,344 …ela encontrou uma reunião onde eu poderia ir, e isso ajudou. 701 00:40:31,179 --> 00:40:34,766 Na verdade, acho que se eu tivesse ido mais cedo, meu casamento poderia ter sido melhor. 702 00:40:35,850 --> 00:40:38,478 Talvez não tenha feito algumas das coisas Estou com vergonha de agora. 703 00:40:42,023 --> 00:40:44,734 Sim, falar ajuda. 704 00:40:45,985 --> 00:40:47,028 [choraminga] 705 00:40:51,950 --> 00:40:53,284 [respira pesadamente] 706 00:40:56,371 --> 00:40:58,665 Quando aquele homem apontou a arma para minha cabeça, 707 00:40:59,958 --> 00:41:01,834 Eu sabia que estava morto. 708 00:41:03,962 --> 00:41:05,004 Eu congelei. 709 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 Naquele momento… 710 00:41:10,259 --> 00:41:11,260 Eu congelei. 711 00:41:14,138 --> 00:41:16,516 E isso me matou. [funga] 712 00:41:17,809 --> 00:41:19,894 Mas não foi isso que aconteceu, foi? 713 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 Não. 714 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 O que aconteceu? 715 00:41:26,234 --> 00:41:27,568 Diga. 716 00:41:28,319 --> 00:41:29,487 Uma criança apareceu. 717 00:41:30,488 --> 00:41:33,366 Isso mesmo. E então o que? 718 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 Eu a protegi. [inala] 719 00:41:40,373 --> 00:41:41,541 Ninguém mais morreu. 720 00:41:44,460 --> 00:41:45,545 E o que aconteceu com você? 721 00:41:47,755 --> 00:41:49,132 [risos] Eu vivi. 722 00:41:54,053 --> 00:41:56,097 [risos] Eu vivi. [funga]